Judges 9:11 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“İncir ağacı, ‘Tatlılığımı ve güzel meyvemi bırakıp ağaçlar üzerinde sallanmaya mı gideyim?’ diye yanıtladı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İncir ağacı, Tatlılığımı ve güzel meyvemi bırakıp ağaçlar üzerinde sallanmaya mı gideyim? diye yanıtladı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve incir ağacı onlara dedi: Tatlılığımı ve iyi meyvamı bırakayım da ağaçlar üzerinde sallanmağa mı gideyim?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“İncir ağacı, ‘Tatlılığımı ve güzel meyvemi bırakıp ağaçlar üzerinde sallanmaya mı gideyim?’ diye yanıtladı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve incir ağacı onlara dedi: Tatlılığımı ve iyi meyvamı bırakayım da ağaçlar üzerinde sallanmağa mı gideyim?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Инджир ааджъ, ‚Татлълъъмъ ве гюзел мейвеми бъракъп аачлар юзеринде салланмая мъ гидейим?‘ дийе янътладъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Ama incir ağacı onlara şöyle dedi: 'Tatlılığımı ve güzel meyvemi bırakıp da ağaçların üzerinde ileri geri sallanmaya mı gideyim?'"