Judges 9:18 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama bugün siz babamın ailesine karşı ayaklandınız, yetmiş oğlunu bir taşın üzerinde kesip öldürdünüz. Cariyesinden doğan Avimelek kardeşiniz olduğu için onu Şekem’e kral yaptınız.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama bugün siz babamın ailesine karşı ayaklandınız, yetmiş oğlunu bir taşın üzerinde kesip öldürdünüz. Cariyesinden doğan Avimelek kardeşiniz olduğu için onu Şekeme kral yaptınız.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve siz bugün babamın evine karşı ayaklandınız, ve oğullarını, yetmiş kişiyi bir taş üzerinde öldürdünüz; ve cariyesinin oğlu Abimeleki Şekem erlerine kıral ettiniz, çünkü o kardeşinizdir);

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama bugün siz babamın ailesine karşı ayaklandınız, yetmiş oğlunu bir taşın üzerinde kesip öldürdünüz. Cariyesinden doğan Avimelek kardeşiniz olduğu için onu Şekem'e kral yaptınız.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve siz bugün babamın evine karşı ayaklandınız, ve oğullarını, yetmiş kişiyi bir taş üzerinde öldürdünüz; ve cariyesinin oğlu Abimeleki Şekem erlerine kıral ettiniz, çünkü o kardeşinizdir);

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама бугюн сиз бабамън аилесине каршъ аякландънъз, йетмиш олуну бир ташън юзеринде кесип ьолдюрдюнюз. Джарийесинден доан Авимелек кардешиниз олдуу ичин ону Шекем'е крал яптънъз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

siz de bugün babamın evine karşı ayaklandınız ve onun oğullarını, yetmiş kişiyi bir taş üzerinde öldürdünüz ve cariyesinin oğlu Avimelek'i Şekemliler üzerine kral yaptınız; çünkü o sizin kardeşinizdir);