Judges 9:20 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama öyle değilse, dilerim, Avimelek ateş olsun, Şekem ve Beytmillo halkını yakıp kül etsin. Ya da Şekem ve Beytmillo halkı ateş olsun, Avimelek’i yakıp kül etsin.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama öyle değilse, dilerim, Avimelek ateş olsun, Şekem ve Beytmillo halkını yakıp kül etsin. Ya da Şekem ve Beytmillo halkı ateş olsun, Avimeleki yakıp kül etsin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve yoksa, Abimelekten ateş çıksın ve Şekem erlerini ve Beyt-milloyu yiyip bitirsin; ve Şekem erlerile Beyt-millodan ateş çıksın, ve Abimeleki yiyip bitirsin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama öyle değilse, dilerim, Avimelek ateş olsun, Şekem ve Beytmillo halkını yakıp kül etsin. Ya da Şekem ve Beytmillo halkı ateş olsun, Avimelek'i yakıp kül etsin.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve yoksa, Abimelekten ateş çıksın ve Şekem erlerini ve Beyt-milloyu yiyip bitirsin; ve Şekem erlerile Beyt-millodan ateş çıksın, ve Abimeleki yiyip bitirsin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама ьойле деилсе, дилерим, Авимелек атеш олсун, Шекем ве Бейтмилло халкънъ якъп кюл етсин. Я да Шекем ве Бейтмилло халкъ атеш олсун, Авимелек'и якъп кюл етсин.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

ama öyle değilse, Avimelek'ten ateş çıksın ve Şekemliler'i ve Millo evini yiyip bitirsin; Şekemliler'den ve Millo evinden de ateş çıksın ve Avimelek'i yiyip bitirsin.”