Judges 9:25 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Şekem halkı dağ başlarında Avimelek’e pusu kurdu. Oradan geçen herkesi soyuyorlardı. Bu durum Avimelek’e bildirildi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Şekem halkı dağ başlarında Avimeleke pusu kurdu. Oradan geçen herkesi soyuyorlardı. Bu durum Avimeleke bildirildi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Şekem erleri dağ başlarında ona karşı pusu kurdular, ve yolda yanlarından geçenlerin hepsini soyuyorlardı; bu da Abimeleke bildirildi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Şekem halkı dağ başlarında Avimelek'e pusu kurdu. Oradan geçen herkesi soyuyorlardı. Bu durum Avimelek'e bildirildi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Şekem erleri dağ başlarında ona karşı pusu kurdular, ve yolda yanlarından geçenlerin hepsini soyuyorlardı; bu da Abimeleke bildirildi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Шекем халкъ да башларънда Авимелек'е пусу курду. Орадан гечен херкеси сойуйорлардъ. Бу дурум Авимелек'е билдирилди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Şekemliler ona karşı dağların başlarında pusu kurdular ve o yoldan yanlarından geçenlerin hepsini soydular; Avimelek'e de bundan söz edildi.