Judges 9:29 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Keşke bu halkı ben yönetseydim! Avimelek’i uzaklaştırır ve, ‘Ordunu güçlendir de öyle ortaya çık!’ derdim.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Keşke bu halkı ben yönetseydim! Avimeleki uzaklaştırır ve, Ordunu güçlendir de öyle ortaya çık! derdim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve keşke bu kavm benim elimde olsa idi! O zaman Abimeleki atardım. Ve Abimeleke dedi: Ordunu çoğalt ve çık.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Keşke bu halkı ben yönetseydim! Avimelek'i uzaklaştırır ve, ‘Ordunu güçlendir de öyle ortaya çık!’ derdim.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve keşke bu kavm benim elimde olsa idi! O zaman Abimeleki atardım. Ve Abimeleke dedi: Ordunu çoğalt ve çık.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кешке бу халкъ бен йьонетсейдим! Авимелек'и узаклаштърър ве, ‚Ордуну гючлендир де ьойле ортая чък!‘ дердим.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Keşke bu halk benim elimin altında olsaydı! O zaman Avimelek'i ortadan kaldırırdım.” Avimelek'e, "Ordunu çoğalt da dışarı çık" dedi.