Judges 9:3 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Dayıları Avimelek’in söylediklerini Şekem halkına ilettiler. Halkın yüreği Avimelek’ten yanaydı. “O bizim kardeşimizdir” dediler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Dayıları Avimelekin söylediklerini Şekem halkına ilettiler. Halkın yüreği Avimelekten yanaydı. O bizim kardeşimizdir dediler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve anasının kardeşleri onun hakkında, bütün bu sözleri Şekem erlerinin hepsine işittirerek söylediler; ve onların yüreği Abimelekin ardınca gitmeğe meyletti; çünkü: O bizim kardeşimizdir, dediler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Dayıları Avimelek'in söylediklerini Şekem halkına ilettiler. Halkın yüreği Avimelek'ten yanaydı. “O bizim kardeşimizdir” dediler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve anasının kardeşleri onun hakkında, bütün bu sözleri Şekem erlerinin hepsine işittirerek söylediler; ve onların yüreği Abimelekin ardınca gitmeğe meyletti; çünkü: O bizim kardeşimizdir, dediler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Дайъларъ Авимелек'ин сьойледиклерини Шекем халкъна илеттилер. Халкън йюреи Авимелек'тен янайдъ. „О бизим кардешимиздир“ дедилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Annesinin kardeşleri onun hakkında bütün bu sözleri Şekem halkının kulağına söylediler. Onların yürekleri Avimelek'in ardınca gitme eğilimindeydi; çünkü "O bizim kardeşimizdir" dediler.