Judges 9:31 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Avimelek’e gizlice gönderdiği ulaklar aracılığıyla şöyle dedi: “Ebet oğlu Gaal ve kardeşleri Şekem’e geldiler. Kenti sana karşı ayaklandırıyorlar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Avimeleke gizlice gönderdiği ulaklar aracılığıyla şöyle dedi: Ebet oğlu Gaal ve kardeşleri Şekeme geldiler. Kenti sana karşı ayaklandırıyorlar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Abimeleke gizlice ulaklar gönderip dedi: İşte, Ebedin oğlu Gaal ve kardeşleri Şekeme geldiler, ve işte, şehri sana karşı durmağa zorluyorlar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Avimelek'e gizlice gönderdiği ulaklar aracılığıyla şöyle dedi: “Ebet oğlu Gaal ve kardeşleri Şekem'e geldiler. Kenti sana karşı ayaklandırıyorlar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Abimeleke gizlice ulaklar gönderip dedi: İşte, Ebedin oğlu Gaal ve kardeşleri Şekeme geldiler, ve işte, şehri sana karşı durmağa zorluyorlar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Авимелек'е гизлидже гьондердии улаклар араджълъъйла шьойле деди: „Ебет олу Гаал ве кардешлери Шекем'е гелдилер. Кенти сана каршъ аякландъръйорлар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Avimelek'e kurnazca ulaklar göndererek şöyle dedi: "İşte, Ebed oğlu Gaal ve kardeşleri Şekem'e geldiler; ve işte, kenti sana karşı kışkırtıyorlar.