Judges 9:33 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sabah güneş doğar doğmaz kalk, kenti bas. Gaal ile adamları sana saldırdığında onlara yapacağını yap.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sabah güneş doğar doğmaz kalk, kenti bas. Gaal ile adamları sana saldırdığında onlara yapacağını yap.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve vaki olacak ki, sabahlayın güneş doğar doğmaz erken kalkıp şehre baskın edersin; ve işte, o ve kendisile beraber olan kavm sana karşı çıktıkları zaman elinden geleni ona yaparsın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sabah güneş doğar doğmaz kalk, kenti bas. Gaal ile adamları sana saldırdığında onlara yapacağını yap.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve vaki olacak ki, sabahlayın güneş doğar doğmaz erken kalkıp şehre baskın edersin; ve işte, o ve kendisile beraber olan kavm sana karşı çıktıkları zaman elinden geleni ona yaparsın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сабах гюнеш доар домаз калк, кенти бас. Гаал иле адамларъ сана салдърдъънда онлара япаджаънъ яп.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sabah güneş doğar doğmaz erkenden kalkıp kente hücum edeceksiniz. İşte, o ve onunla birlikte olan halk size karşı çıktıklarında, onlara elinden geleni yaparsın.”