Judges 9:36 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Gelenleri gören Gaal, Zevul’a, “Dağların tepesinden inip gelenlere bak!” dedi. Zevul, “Adam sandığın aslında dağların gölgesidir” diye karşılık verdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Gelenleri gören Gaal, Zevula, Dağların tepesinden inip gelenlere bak! dedi. Zevul, Adam sandığın aslında dağların gölgesidir diye karşılık verdi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Gaal kavmı görüp Zebula dedi: İşte, dağ tepelerinden bir kavm iniyor. Ve Zebul ona dedi: Adamlar diye gördüğün, dağların gölgesidir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Gelenleri gören Gaal, Zevul'a, “Dağların tepesinden inip gelenlere bak!” dedi. Zevul, “Adam sandığın aslında dağların gölgesidir” diye karşılık verdi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Gaal kavmı görüp Zebula dedi: İşte, dağ tepelerinden bir kavm iniyor. Ve Zebul ona dedi: Adamlar diye gördüğün, dağların gölgesidir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Геленлери гьорен Гаал, Зевул'а, „Даларън тепесинден инип геленлере бак!“ деди. Зевул, „Адам сандъън аслънда даларън гьолгесидир“ дийе каршълък верди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Gaal halkı görünce Zevul'a, "İşte, insanlar dağların başlarından iniyor" dedi. Zevul ona, "Dağların gölgelerini sanki insanmış gibi görüyorsun" dedi.