Judges 9:37 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama Gaal ısrar etti: “Bak, topraklarımızın ortasında ilerleyenler var. Bir kısmı da Falcılar Meşesi yolundan geliyor.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama Gaal ısrar etti: Bak, topraklarımızın ortasında ilerleyenler var. Bir kısmı da Falcılar Meşesi yolundan geliyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Gaal yine söyliyip dedi: İşte, memleketin ortasından bir kavm iniyor, Meonenim meşesi yolundan da bir bölük geliyor.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama Gaal ısrar etti: “Bak, topraklarımızın ortasında ilerleyenler var. Bir kısmı da Falcılar Meşesi yolundan geliyor.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Gaal yine söyliyip dedi: İşte, memleketin ortasından bir kavm iniyor, Meonenim meşesi yolundan da bir bölük geliyor.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама Гаал ъсрар етти: „Бак, топракларъмъзън ортасънда илерлейенлер вар. Бир късмъ да Фалджълар Мешеси йолундан гелийор.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Gaal tekrar konuştu ve şöyle dedi: "İşte, insanlar diyarın ortasından aşağıya iniyor ve bir bölük de Meonenim Meşesi yolundan geliyor."