Judges 9:44 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sonra yanındaki bölükle hızla ilerleyerek kentin giriş kapısına dayandı. Öbür iki bölükse tarlalardakilere saldırıp onları öldürdü.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sonra yanındaki bölükle hızla ilerleyerek kentin giriş kapısına dayandı. Öbür iki bölükse tarlalardakilere saldırıp onları öldürdü.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Abimelekle yanında olan bölükler ileri saldırdılar, ve şehir kapısına girilecek yerde durdular; ve iki bölük bütün kırda olanların üzerine saldırıp onları vurdular.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sonra yanındaki bölükle hızla ilerleyerek kentin giriş kapısına dayandı. Öbür iki bölükse tarlalardakilere saldırıp onları öldürdü.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Abimelekle yanında olan bölükler ileri saldırdılar, ve şehir kapısına girilecek yerde durdular; ve iki bölük bütün kırda olanların üzerine saldırıp onları vurdular.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сонра янъндаки бьолюкле хъзла илерлейерек кентин гириш капъсъна даяндъ. Ьобюр ики бьолюксе тарлалардакилере салдъръп онларъ ьолдюрдю.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Avimelek ve beraberindekiler ileri hücum ettiler ve kent kapısının girişinde durdular; iki bölük de kırda olanların üzerine hücum edip onları vurdular.