Judges 9:51 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kentin ortasında sağlam bir kule vardı. Kadın erkek bütün kent halkı oraya sığındı. Kapıları kapayıp kulenin damına çıktılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kentin ortasında sağlam bir kule vardı. Kadın erkek bütün kent halkı oraya sığındı. Kapıları kapayıp kulenin damına çıktılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve şehrin ortasında kuvvetli bir kule vardı, ve bütün erkeklerle kadınlar, ve şehrin bütün erleri oraya kaçtılar, ve ardlarından kapayıp kulenin damına çıktılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kentin ortasında sağlam bir kule vardı. Kadın erkek bütün kent halkı oraya sığındı. Kapıları kapayıp kulenin damına çıktılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve şehrin ortasında kuvvetli bir kule vardı, ve bütün erkeklerle kadınlar, ve şehrin bütün erleri oraya kaçtılar, ve ardlarından kapayıp kulenin damına çıktılar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кентин ортасънда салам бир куле вардъ. Кадън еркек бютюн кент халкъ орая съъндъ. Капъларъ капайъп куленин дамъна чъктълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama kentin içinde güçlü bir kule vardı; kentin bütün kadın ve erkekleri oraya kaçıp kendilerini içeri kapattılar ve kulenin damına çıktılar.