Lamentations 1:11 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Halkı inleyip ekmek arıyor, Yeniden güçlerine kavuşmak için Değerli neleri varsa ekmekle değiştiler; “Bak da gör, ya RAB, ne kadar sefil oldum.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Halkı inleyip ekmek arıyor, Yeniden güçlerine kavuşmak için Değerli neleri varsa ekmekle değiştiler; Bak da gör, ya RAB, ne kadar sefil oldum.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bütün kavmı inliyor, ekmek arıyorlar; Canı yerine getirmek için güzel şeylerini yiyeceğe verdiler; Bak, ya RAB, ve gör; çünkü sefil oldum.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Halkı inleyip ekmek arıyor, Yeniden güçlerine kavuşmak için Değerli neleri varsa ekmekle değiştiler; “Bak da gör, ya RAB, ne kadar sefil oldum.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bütün kavmı inliyor, ekmek arıyorlar; Canı yerine getirmek için güzel şeylerini yiyeceğe verdiler; Bak, ya RAB, ve gör; çünkü sefil oldum.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Халкъ инлейип екмек аръйор, Йениден гючлерине кавушмак ичин Деерли нелери варса екмекле деиштилер; „Бак да гьор, я РАБ, не кадар сефил олдум.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bütün halkı inliyor. Ekmek arıyor. Canlarını ferahlatmak için güzel şeylerini yiyecek için verdiler. “Bak, ey Yahve, ve gör, Çünkü sefil oldum.”