Lamentations 1:14 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsyanlarım boyunduruğa döndü, RAB’bin eliyle birbirine tutturulup Boynuma geçirildi, gücüm tükendi. Rab karşı duramadığım İnsanların eline verdi beni.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsyanlarım boyunduruğa döndü, RABbin eliyle birbirine tutturulup Boynuma geçirildi, gücüm tükendi. Rab karşı duramadığım İnsanların eline verdi beni.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Günahlarımın boyunduruğu onun elile bağlandı; Onlardan bir örgü yapılıp boynuma geçirildi; kuvvetimi tüketti; Karşı durmağa gücüm yetmiyenlerin ellerine Rab beni verdi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsyanlarım boyunduruğa döndü, RAB 'bin eliyle birbirine tutturulup Boynuma geçirildi, gücüm tükendi. Rab karşı duramadığım İnsanların eline verdi beni.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Günahlarımın boyunduruğu onun elile bağlandı; Onlardan bir örgü yapılıp boynuma geçirildi; kuvvetimi tüketti; Karşı durmağa gücüm yetmiyenlerin ellerine Rab beni verdi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Исянларъм бойундуруа дьондю, РАБ 'бин елийле бирбирине туттурулуп Бойнума гечирилди, гюджюм тюкенди. Раб каршъ дурамадъъм Инсанларън елине верди бени.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Günahlarımın boyunduruğu onun eliyle bağlandı. Birbirine kenetlendiler. Boynuma çıktılar. Gücümü tüketti. Karşı durmaya gücüm yetmeyenlerin ellerine Efendi beni teslim etti.