Lamentations 1:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Hiçe saydı beni savunan yiğitleri, Gençlerimi kırıp geçirmek için çağrı yaptı ordulara, Rab erden Yahuda kızını Üzüm sıkma çukurunda çiğnedi adeta.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Hiçe saydı beni savunan yiğitleri, Gençlerimi kırıp geçirmek için çağrı yaptı ordulara, Rab erden Yahuda kızını Üzüm sıkma çukurunda çiğnedi adeta.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İçimde bütün zorlu adamlarımı Rab hiçe saydı; Gençlerimi kırmak için üzerime bir cemaat çağırdı; Ere varmamış Yahuda kızını, Rab sanki mâsarada çiğnedi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Hiçe saydı beni savunan yiğitleri, Gençlerimi kırıp geçirmek için çağrı yaptı ordulara, Rab erden Yahuda kızını Üzüm sıkma çukurunda çiğnedi adeta.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İçimde bütün zorlu adamlarımı Rab hiçe saydı; Gençlerimi kırmak için üzerime bir cemaat çağırdı; Ere varmamış Yahuda kızını, Rab sanki mâsarada çiğnedi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Хиче сайдъ бени савунан йиитлери, Генчлерими къръп гечирмек ичин чаръ яптъ ордулара, Раб ерден Яхуда къзънъ Юзюм съкма чукурунда чинеди адета.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Efendi içimdeki bütün yiğitlerimi hiçe saydı. Gençlerimi kırıp geçirmek için bana karşı heybetli bir topluluk çağırdı. Efendi, Yahuda'nın el değmemiş kızını üzüm sıkma teknesinde çiğnedi.