Lamentations 1:18 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“RAB haklıdır, çünkü buyruğuna karşı geldim. Şimdi dinleyin, ey halklar, çektiğim acıyı görün; Erden kızlarım, gençlerim sürgüne gitti.

Turkish (Yaşam Yayınları)

RAB haklıdır, çünkü buyruğuna karşı geldim. Şimdi dinleyin, ey halklar, çektiğim acıyı görün; Erden kızlarım, gençlerim sürgüne gitti.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

RAB âdildir; çünkü emrine karşı âsi oldum; Şimdi, ey kavmlar, hepiniz dinleyin ve derdimi görün; Ere varmamış kızlarımla gençlerim sürgüne gittiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“ RAB haklıdır, çünkü buyruğuna karşı geldim. Şimdi dinleyin, ey halklar, çektiğim acıyı görün; Erden kızlarım, gençlerim sürgüne gitti.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

RAB âdildir; çünkü emrine karşı âsi oldum; Şimdi, ey kavmlar, hepiniz dinleyin ve derdimi görün; Ere varmamış kızlarımla gençlerim sürgüne gittiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„ РАБ хаклъдър, чюнкю буйрууна каршъ гелдим. Шимди динлейин, ей халклар, чектиим аджъйъ гьорюн; Ерден къзларъм, генчлерим сюргюне гитти.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Yahve adildir, Çünkü buyruğuna karşı isyan ettim. Lütfen, ey bütün halklar, Dinleyin ve üzüntümü görün. El değmemiş kızlarım ve gençlerim sürgüne gittiler.