Lamentations 1:3 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
Yahuda acı çekip ağır kölelik ettikten sonra Sürgün edildi, Ulusların arasında oturuyor, Ama rahat bulamıyor. O sıkıntıdayken ardına düşenler ona yetişti.
Turkish (Yaşam Yayınları)
Yahuda acı çekip ağır kölelik ettikten sonra Sürgün edildi, Ulusların arasında oturuyor, Ama rahat bulamıyor. O sıkıntıdayken ardına düşenler ona yetişti.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
Yahuda cefa çekmek, ve ağır kölelik etmek için sürgüne gitti; Milletler arasında oturuyor, rahat yeri bulmuyor; Darlıkta iken ardını kovanların hepsi ona eriştiler.
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
Yahuda acı çekip ağır kölelik ettikten sonra Sürgün edildi, Ulusların arasında oturuyor, Ama rahat bulamıyor. O sıkıntıdayken ardına düşenler ona yetişti.
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
Yahuda cefa çekmek, ve ağır kölelik etmek için sürgüne gitti; Milletler arasında oturuyor, rahat yeri bulmuyor; Darlıkta iken ardını kovanların hepsi ona eriştiler.
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
Яхуда аджъ чекип аър кьолелик еттиктен сонра Сюргюн едилди, Улусларън арасънда отуруйор, Ама рахат буламъйор. О съкънтъдайкен ардъна дюшенлер она йетишти.
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
Yahuda sıkıntı çekmek, Ve ağır kölelik etmek için sürgüne gitti. Uluslar arasında oturuyor. Rahat bulamıyor. Sıkıntısında bütün zulmedenleri ona yetişti.
Önerilen Kitaplar