Lamentations 1:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Siyon’a giden yollar yas tutuyor, Çünkü bayramlara gelen yok. Bütün kapıları ıssız, kâhinleri inliyor, Erden kızları sıkıntıda, kendisi de acı çekiyor.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Siyona giden yollar yas tutuyor, Çünkü bayramlara gelen yok. Bütün kapıları ıssız, kâhinleri inliyor, Erden kızları sıkıntıda, kendisi de acı çekiyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Sionun yolları yas tutuyor, çünkü belli bayramlara gelen yok; Bütün kapıları ıssız, kâhinleri inliyor; Ere varmamış kızları sıkılmada, kendisi de acılar içinde.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Siyon'a giden yollar yas tutuyor, Çünkü bayramlara gelen yok. Bütün kapıları ıssız, kâhin leri inliyor, Erden kızları sıkıntıda, kendisi de acı çekiyor.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Sionun yolları yas tutuyor, çünkü belli bayramlara gelen yok; Bütün kapıları ıssız, kâhinleri inliyor; Ere varmamış kızları sıkılmada, kendisi de acılar içinde.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сийон'а гиден йоллар яс тутуйор, Чюнкю байрамлара гелен йок. Бютюн капъларъ ъссъз, кяхинлери инлийор, Ерден къзларъ съкънтъда, кендиси де аджъ чекийор.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Siyon yolları yas tutuyor, Çünkü kimse kutsal toplantıya gelmiyor. Bütün kapıları ıssız. Kâhinleri inliyor. El değmemiş kızları sıkıntıda, Kendisi de acı içinde.