Lamentations 2:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kent meydanlarında yaralılar gibi bayılıp Can çekişirken annelerinin bağrında, “Ekmekle şarap nerede?” diye soruyorlar annelerine.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kent meydanlarında yaralılar gibi bayılıp Can çekişirken annelerinin bağrında, Ekmekle şarap nerede? diye soruyorlar annelerine.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Şehrin meydanlarında yaralılar gibi bayılınca, Canları analarının bağrına döküldüğü zaman, Analarına diyorlar: Buğday ile şarap nerede?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kent meydanlarında yaralılar gibi bayılıp Can çekişirken annelerinin bağrında, “Ekmekle şarap nerede?” diye soruyorlar annelerine.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Şehrin meydanlarında yaralılar gibi bayılınca, Canları analarının bağrına döküldüğü zaman, Analarına diyorlar: Buğday ile şarap nerede?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кент мейданларънда яралълар гиби байълъп Джан чекиширкен аннелеринин барънда, „Екмекле шарап нереде?“ дийе соруйорлар аннелерине.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kent sokaklarında yaralılar gibi bayılınca, Canları annelerinin koynuna döküldüğü zaman, Annelerine, "Buğday ve şarap nerede?" diye soruyorlar.