Lamentations 2:21 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Gençler, yaşlılar sokaklarda, yerlerde yatıyor, Kılıçtan geçirildi erden kızlarımla gençlerim, Öfkelendiğin gün öldürdün onları, acımadan boğazladın.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Gençler, yaşlılar sokaklarda, yerlerde yatıyor, Kılıçtan geçirildi erden kızlarımla gençlerim, Öfkelendiğin gün öldürdün onları, acımadan boğazladın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Sokaklarda genç ve kocamış adam toprak üstünde yatmada; Kılıçla düştüler, ere varmamış kızlarımla gençlerim; Öfken gününde onları öldürdün, boğazladın, acımadın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Gençler, yaşlılar sokaklarda, yerlerde yatıyor, Kılıçtan geçirildi erden kızlarımla gençlerim, Öfkelendiğin gün öldürdün onları, acımadan boğazladın.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Sokaklarda genç ve kocamış adam toprak üstünde yatmada; Kılıçla düştüler, ere varmamış kızlarımla gençlerim; Öfken gününde onları öldürdün, boğazladın, acımadın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Генчлер, яшлълар сокакларда, йерлерде ятъйор, Кълъчтан гечирилди ерден къзларъмла генчлерим, Ьофкелендиин гюн ьолдюрдюн онларъ, аджъмадан боазладън.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Gençler ve yaşlılar sokaklarda yerde yatıyorlar. El değmemiş kızlarımla gençlerim kılıçla düştüler. Öfken gününde onları öldürdün. Boğazladın, ama acımadın.