Lamentations 4:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Çekilin! Kirliler!” diye bağırdılar onlara, “Çekilin! Çekilin! Dokunmayın!” Kaçıp başıboş dolaştıklarında, Öteki uluslar, “Artık burada kalmasınlar” dediler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çekilin! Kirliler! diye bağırdılar onlara, Çekilin! Çekilin! Dokunmayın! Kaçıp başıboş dolaştıklarında, Öteki uluslar, Artık burada kalmasınlar dediler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çekilin, diye onlara bağırdılar, Murdar! çekilin, çekilin, dokunmayın! Kaçıp serseri dolaştıkları zaman, milletler arasında: Artık burada misafir olmasınlar, denildi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Çekilin! Kirliler!” diye bağırdılar onlara, “Çekilin! Çekilin! Dokunmayın!” Kaçıp başıboş dolaştıklarında, Öteki uluslar, “Artık burada kalmasınlar” dediler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çekilin, diye onlara bağırdılar, Murdar! çekilin, çekilin, dokunmayın! Kaçıp serseri dolaştıkları zaman, milletler arasında: Artık burada misafir olmasınlar, denildi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Чекилин! Кирлилер!“ дийе баърдълар онлара, „Чекилин! Чекилин! Докунмайън!“ Качъп башъбош долаштъкларънда, Ьотеки улуслар, „Артък бурада калмасънлар“ дедилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Çekilin!” diye bağırdılar onlara. “Kirli! Çekilin! Çekilin! Dokunmayın! Kaçıp başıboş dolaştıklarında, insanlar uluslar arasında, “Artık burada yaşayamazlar” dediler.