Lamentations 4:18 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İzlerimizi sürüyorlar, Sokaklarımızda gezemez olduk. Sonumuz yaklaştı, günlerimiz tükendi, Çünkü sonumuz geldi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İzlerimizi sürüyorlar, Sokaklarımızda gezemez olduk. Sonumuz yaklaştı, günlerimiz tükendi, Çünkü sonumuz geldi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İzlerimizi kovuyorlar, sokaklarımızda gezemiyoruz; Sonumuz yakın, günlerimiz doldu; çünkü sonumuz geldi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İzlerimizi sürüyorlar, Sokaklarımızda gezemez olduk. Sonumuz yaklaştı, günlerimiz tükendi, Çünkü sonumuz geldi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İzlerimizi kovuyorlar, sokaklarımızda gezemiyoruz; Sonumuz yakın, günlerimiz doldu; çünkü sonumuz geldi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Излеримизи сюрюйорлар, Сокакларъмъзда геземез олдук. Сонумуз яклаштъ, гюнлеримиз тюкенди, Чюнкю сонумуз гелди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Adımlarımızı avlıyorlar, Sokaklarımızda gezemiyoruz. Sonumuz yakın. Günlerimiz doldu, Çünkü sonumuz geldi.