Lamentations 4:5 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Onlar ki, yemeğin en iyisini yerlerdi, Sokaklarda perişan oldular; Onlar ki, al giysiler içinde büyüdüler, Çöp yığınlarını kapışır oldular.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Onlar ki, yemeğin en iyisini yerlerdi, Sokaklarda perişan oldular; Onlar ki, al giysiler içinde büyüdüler, Çöp yığınlarını kapışır oldular.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Onlar ki, iyi yemekler yerlerdi, sokaklarda perişan oldular; Onlar ki erguvanî üzerinde büyütüldüler, gübre yığınlarını kucakladılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Onlar ki, yemeğin en iyisini yerlerdi, Sokaklarda perişan oldular; Onlar ki, al giysiler içinde büyüdüler, Çöp yığınlarını kapışır oldular.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Onlar ki, iyi yemekler yerlerdi, sokaklarda perişan oldular; Onlar ki erguvanî üzerinde büyütüldüler, gübre yığınlarını kucakladılar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Онлар ки, йемеин ен ийисини йерлерди, Сокакларда перишан олдулар; Онлар ки, ал гийсилер ичинде бюйюдюлер, Чьоп йъънларънъ капъшър олдулар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Lezzetli yiyecekler yiyenler sokaklarda perişan oldular. Mor giysiler içinde büyütülenler gübre yığınlarını kucakladılar.