Leviticus 13:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Eğer deri hastalığı yayılıp kâhinin görebildiği kadarıyla tepeden tırnağa hastanın bütün bedenini kaplamışsa,

Turkish (Yaşam Yayınları)

Eğer deri hastalığı yayılıp kâhinin görebildiği kadarıyla tepeden tırnağa hastanın bütün bedenini kaplamışsa,

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve eğer cüzam deride meydana çıkarsa, ve kâhinin gözlerinin görebildiğine göre, eğer cüzam hastanın başından ayağına kadar bütün derisini kaplamışsa;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Eğer deri hastalığı yayılıp kâhinin görebildiği kadarıyla tepeden tırnağa hastanın bütün bedenini kaplamışsa,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve eğer cüzam deride meydana çıkarsa, ve kâhinin gözlerinin görebildiğine göre, eğer cüzam hastanın başından ayağına kadar bütün derisini kaplamışsa;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Еер дери хасталъъ яйълъп кяхинин гьоребилдии кадаръйла тепеден търнаа хастанън бютюн беденини капламъшса,

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

"Eğer cüzzam derinin her yerine yayılmışsa ve cüzzam, hastalığın görüldüğü kişinin başından ayaklarına kadar, kâhinin gördüğü kadarıyla bütün derisini kaplamışsa,