Leviticus 13:31 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ancak kâhin bu tür bir yaraya baktığı zaman, yara derine inmemişse, üzerinde siyah kıl yoksa, hastayı yedi gün kapalı bir yerde tutacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ancak kâhin bu tür bir yaraya baktığı zaman, yara derine inmemişse, üzerinde siyah kıl yoksa, hastayı yedi gün kapalı bir yerde tutacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kâhin kel hastalığını gördüğü zaman, işte, görünüşü deriden derin değilse, ve onda siyah kıl yoksa, o zaman kâhin kel hastalığı olan kimseyi yedi gün kapıyacak;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ancak kâhin bu tür bir yaraya baktığı zaman, yara derine inmemişse, üzerinde siyah kıl yoksa, hastayı yedi gün kapalı bir yerde tutacak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kâhin kel hastalığını gördüğü zaman, işte, görünüşü deriden derin değilse, ve onda siyah kıl yoksa, o zaman kâhin kel hastalığı olan kimseyi yedi gün kapıyacak;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Анджак кяхин бу тюр бир ярая бактъъ заман, яра дерине инмемишсе, юзеринде сиях къл йокса, хастайъ йеди гюн капалъ бир йерде тутаджак.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Eğer kâhin kaşıntı belasını inceler ve görünüşü deriden daha derin değilse ve içinde hiç siyah kıl yoksa, o zaman kâhin kaşıntıya yakalanan kişiyi yedi gün kapayacaktır.