Leviticus 13:34 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yedinci gün uyuza yine bakacak; uyuz deriye yayılmamışsa, derine inmemişse, hastayı temiz ilan edecektir. Hasta giysilerini yıkayacak ve temiz sayılacaktır.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yedinci gün uyuza yine bakacak; uyuz deriye yayılmamışsa, derine inmemişse, hastayı temiz ilan edecektir. Hasta giysilerini yıkayacak ve temiz sayılacaktır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve kâhin yedinci günde keli görecek; ve işte, kel deride yayılmamışsa, ve görünüşü deriden derin değilse; o zaman kâhin onu tahir ilân edecektir; ve adam esvabını yıkıyacak, ve tahir olacaktır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yedinci gün uyuza yine bakacak; uyuz deriye yayılmamışsa, derine inmemişse, hastayı temiz ilan edecektir. Hasta giysilerini yıkayacak ve temiz sayılacaktır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve kâhin yedinci günde keli görecek; ve işte, kel deride yayılmamışsa, ve görünüşü deriden derin değilse; o zaman kâhin onu tahir ilân edecektir; ve adam esvabını yıkıyacak, ve tahir olacaktır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йединджи гюн уйуза йине бакаджак; уйуз дерийе яйълмамъшса, дерине инмемишсе, хастайъ темиз илан едеджектир. Хаста гийсилерини йъкаяджак ве темиз сайъладжактър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yedinci gün kâhin kaşıntıyı inceleyecek; işte, eğer kaşıntı deriye yayılmamışsa ve görünüşü deriden daha derin değilse, o zaman kâhin onu temiz ilan edecek. Elbiselerini yıkayacak ve temiz olacaktır.