Leviticus 13:45 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
“Böyle bir hastalığa yakalanan kişinin giysileri yırtık, saçları dağınık olmalı; kişi ağzını örtüp, ‘Kirliyim! Kirliyim!’ diye bağırmalı.
Turkish (Yaşam Yayınları)
Böyle bir hastalığa yakalanan kişinin giysileri yırtık, saçları dağınık olmalı; kişi ağzını örtüp, Kirliyim! Kirliyim! diye bağırmalı.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
Ve kendisinde cüzam hastalığı olan adamın esvabı yırtılacak, ve saçları çözülecek, üst dudağını kapayıp: Murdar, murdar, diye bağıracak.
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
“Böyle bir hastalığa yakalanan kişinin giysileri yırtık, saçları dağınık olmalı; kişi ağzını örtüp, ‘Kirliyim! Kirliyim!’ diye bağırmalı.
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
Ve kendisinde cüzam hastalığı olan adamın esvabı yırtılacak, ve saçları çözülecek, üst dudağını kapayıp: Murdar, murdar, diye bağıracak.
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
„Бьойле бир хасталъа якаланан кишинин гийсилери йъртък, сачларъ даънък олмалъ; киши азънъ ьортюп, ‚Кирлийим! Кирлийим!‘ дийе баърмалъ.
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
"Kendisinde cüzzam vebası olan kişi, yırtık giysiler giyecek, saçı çözülecek. Üst dudağını kapatacak ve 'Kirli, kirli!' diye bağıracak.
Önerilen Kitaplar