Leviticus 13:49 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

giyside, deride, deri eşyada, örgü ipinde, kumaşta görülen küf yeşilimsi ya da kırmızımsı bir renk almışsa, kâhine gösterilmelidir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

giyside, deride, deri eşyada, örgü ipinde, kumaşta görülen küf yeşilimsi ya da kırmızımsı bir renk almışsa, kâhine gösterilmelidir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

esvapta yahut deride, arışta olsun argaçta olsun, yahut deriden her hangi bir şeyde olsun, hastalık yeşilimsi yahut kırmızımsı olursa cüzam hastalığıdır, ve kâhine gösterilecektir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

giyside, deride, deri eşyada, örgü ipinde, kumaşta görülen küf yeşilimsi ya da kırmızımsı bir renk almışsa, kâhine gösterilmelidir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

esvapta yahut deride, arışta olsun argaçta olsun, yahut deriden her hangi bir şeyde olsun, hastalık yeşilimsi yahut kırmızımsı olursa cüzam hastalığıdır, ve kâhine gösterilecektir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

гийсиде, дериде, дери ешяда, ьоргю ипинде, кумашта гьорюлен кюф йешилимси я да кърмъзъмсъ бир ренк алмъшса, кяхине гьостерилмелидир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

eğer veba giyside, deride, çözgüde, atkıda ya da deriden yapılmış herhangi bir şeyde yeşilimsi ya da kırmızımsı ise; cüzzam vebasıdır ve kâhine gösterilecektir.