Leviticus 14:9 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yedinci gün saçını, sakalını, kaşlarını, bedenindeki bütün kılları tıraş edecek. Giysilerini yıkayacak, kendisi de yıkandıktan sonra temiz sayılacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yedinci gün saçını, sakalını, kaşlarını, bedenindeki bütün kılları tıraş edecek. Giysilerini yıkayacak, kendisi de yıkandıktan sonra temiz sayılacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve yedinci günde vaki olacak ki, başından bütün saçını ve sakalını ve kaşlarını, yani bütün kıllarını tıraş edecek; ve esvabını yıkıyacak, ve bedenini suda yıkıyacak, ve tahir olacaktır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yedinci gün saçını, sakalını, kaşlarını, bedenindeki bütün kılları tıraş edecek. Giysilerini yıkayacak, kendisi de yıkandıktan sonra temiz sayılacak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve yedinci günde vaki olacak ki, başından bütün saçını ve sakalını ve kaşlarını, yani bütün kıllarını tıraş edecek; ve esvabını yıkıyacak, ve bedenini suda yıkıyacak, ve tahir olacaktır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йединджи гюн сачънъ, сакалънъ, кашларънъ, бедениндеки бютюн кълларъ търаш едеджек. Гийсилерини йъкаяджак, кендиси де йъкандъктан сонра темиз сайъладжак.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yedinci gün böyle olacak, saçını, sakalını ve kaşlarını tıraş edecek. Bütün kıllarını tıraş edecek. Giysilerini yıkayacak ve bedenini suda yıkayacak. O zaman temiz olacaktır."