Leviticus 16:29 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Aşağıdakiler sizin için sürekli bir yasa olacak: Yedinci ayın onuncu günü isteklerinizi denetleyeceksiniz. Gerek İsrailliler’den, gerekse aranızda yaşayan yabancılardan hiç kimse çalışmayacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Aşağıdakiler sizin için sürekli bir yasa olacak: Yedinci ayın onuncu günü isteklerinizi denetleyeceksiniz. Gerek İsraillilerden, gerekse aranızda yaşayan yabancılardan hiç kimse çalışmayacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve sizin için ebedî bir kanun olacak; yedinci ayda, ayın onuncu gününde canlarınızı alçaltacaksınız, yerli olsun ve aranızda misafir olan garip olsun, hiç bir iş yapmıyacaksınız;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Aşağıdakiler sizin için sürekli bir yasa olacak: Yedinci ay ın onuncu günü isteklerinizi denetleyeceksiniz. Gerek İsrailliler'den, gerekse aranızda yaşayan yabancılardan hiç kimse çalışmayacak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve sizin için ebedî bir kanun olacak; yedinci ayda, ayın onuncu gününde canlarınızı alçaltacaksınız, yerli olsun ve aranızda misafir olan garip olsun, hiç bir iş yapmıyacaksınız;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Ашаъдакилер сизин ичин сюрекли бир яса оладжак: Йединджи айън онунджу гюню истеклеринизи денетлейеджексиниз. Герек Исраиллилер'ден, герексе аранъзда яшаян ябанджълардан хич кимсе чалъшмаяджак.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

"Size sonsuza dek bir kural olacak: Yedinci ayda, ayın onuncu gününde, canlarınızı sıkıntıya sokacaksınız, ister yerli olsun, ister yabancı olarak aranızda yaşayan bir garip olsun, hiçbir iş yapmayacaksınız.