Leviticus 22:25 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Böyle bir hayvanı bir yabancıdan alıp yiyecek sunusu olarak Tanrınız’a sunmayacaksınız. Çünkü sakat ve kusurludur. Kabul edilmeyecektir.’ ”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Böyle bir hayvanı bir yabancıdan alıp yiyecek sunusu olarak Tanrınıza sunmayacaksınız. Çünkü sakat ve kusurludur. Kabul edilmeyecektir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Allahınızın ekmeği olarak bunlardan hiç birini yabancı elinden takdim etmiyeceksiniz; çünkü onların bozukluğu kendilerindedir, onlarda kusur vardır; sizin için kabul edilmiyeceklerdir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Böyle bir hayvanı bir yabancıdan alıp yiyecek sunusu olarak Tanrınız'a sunmayacaksınız. Çünkü sakat ve kusurludur. Kabul edilmeyecektir.’ ”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Allahınızın ekmeği olarak bunlardan hiç birini yabancı elinden takdim etmiyeceksiniz; çünkü onların bozukluğu kendilerindedir, onlarda kusur vardır; sizin için kabul edilmiyeceklerdir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бьойле бир хайванъ бир ябанджъдан алъп йийеджек сунусу оларак Танрънъз'а сунмаяджаксънъз. Чюнкю сакат ве кусурлудур. Кабул едилмейеджектир.‘“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bunlardan hiçbirini bir yabancının elinden Tanrınız'ın ekmeği olarak sunmayacaksınız; çünkü onların bozukluğu kendilerindedir. Onlarda kusur vardır. Bunlar sizin için kabul edilmeyecektir.'”