Leviticus 23:10 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“İsrail halkına de ki, ‘Size vereceğim ülkeye girip ürününü biçtiğiniz zaman, ilk yetişen ürününüzden bir demet kâhine götüreceksiniz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsrail halkına de ki, Size vereceğim ülkeye girip ürününü biçtiğiniz zaman, ilk yetişen ürününüzden bir demet kâhine götüreceksiniz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İsrail oğullarına söyle, ve onlara de: Size vermekte olduğum diyara girip onun mahsulünü biçince, o zaman mahsulünüz turfandasının demetini kâhine getireceksiniz;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“İsrail halkına de ki, ‘Size vereceğim ülkeye girip ürününü biçtiğiniz zaman, ilk yetişen ürününüzden bir demet kâhine götüreceksiniz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İsrail oğullarına söyle, ve onlara de: Size vermekte olduğum diyara girip onun mahsulünü biçince, o zaman mahsulünüz turfandasının demetini kâhine getireceksiniz;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Исраил халкъна де ки, ‚Сизе вереджеим юлкейе гирип юрюнюню бичтииниз заман, илк йетишен юрюнюнюзден бир демет кяхине гьотюреджексиниз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“İsrael'in çocuklarına söyle ve onlara de: 'Size vereceğim ülkeye gelip ürününü biçeceğiniz zaman, o zaman hasadınızın ilk ürünlerinden oluşan demetini kâhine getireceksiniz.