Leviticus 23:32 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O gün sizin için Şabat, dinlenme günü olacak. İsteklerinizi denetleyeceksiniz. Ayın dokuzuncu günü, akşamdan ertesi akşama kadar Şabat’ı kutlayacaksınız.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

O gün sizin için Şabat, dinlenme günü olacak. İsteklerinizi denetleyeceksiniz. Ayın dokuzuncu günü, akşamdan ertesi akşama kadar Şabatı kutlayacaksınız.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Sizin için tam rahat Sebti olacak, ve canlarınızı alçaltacaksınız; ayın dokuzuncu gününde akşam üstü, bir akşamdan obir akşama kadar, Sebtinizi tutacaksınız.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

O gün sizin için Şabat, dinlenme günü olacak. İsteklerinizi denetleyeceksiniz. Ayın dokuzuncu günü, akşamdan ertesi akşama kadar Şabat'ı kutlayacaksınız.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Sizin için tam rahat Sebti olacak, ve canlarınızı alçaltacaksınız; ayın dokuzuncu gününde akşam üstü, bir akşamdan obir akşama kadar, Sebtinizi tutacaksınız.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

О гюн сизин ичин Шабат, динленме гюню оладжак. Истеклеринизи денетлейеджексиниз. Айън докузунджу гюню, акшамдан ертеси акшама кадар Шабат'ъ кутлаяджаксънъз.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu sizin için tam bir Şabat, dinlenme günü olacak ve kendinizi inkar edeceksiniz. Ayın dokuzuncu günü akşam üstü, bir akşamdan diğer akşama kadar Şabatınız'ı tutacaksınız.”