Leviticus 25:10 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
Ellinci yılı kutsal sayacak, bütün ülke halkı için özgürlük ilan edeceksiniz. O yıl sizin için özgürlük yılı olacak. Herkes kendi toprağına, ailesine dönecek.
Turkish (Yaşam Yayınları)
Ellinci yılı kutsal sayacak, bütün ülke halkı için özgürlük ilan edeceksiniz. O yıl sizin için özgürlük yılı olacak. Herkes kendi toprağına, ailesine dönecek.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
Ve ellinci yılı takdis edeceksiniz, ve memlekette, orada oturanların hepsine azatlık ilân edeceksiniz; sizin için yubil olacak; sizden her biri kendi mülküne dönecek, ve sizden her biri kendi aşiretine dönecek.
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
Ellinci yılı kutsal sayacak, bütün ülke halkı için özgürlük ilan edeceksiniz. O yıl sizin için özgürlük yılı olacak. Herkes kendi toprağına, ailesine dönecek.
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
Ve ellinci yılı takdis edeceksiniz, ve memlekette, orada oturanların hepsine azatlık ilân edeceksiniz; sizin için yubil olacak; sizden her biri kendi mülküne dönecek, ve sizden her biri kendi aşiretine dönecek.
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
Еллинджи йълъ кутсал саяджак, бютюн юлке халкъ ичин ьозгюрлюк илан едеджексиниз. О йъл сизин ичин ьозгюрлюк йълъ оладжак. Херкес кенди топраъна, аилесине дьонеджек.
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
Ellinci yılı kutsal kılacaksınız ve ülke sakinlerinin hepsine özgürlük ilan edeceksiniz. Bu sizin için bir jübile olacak; ve her biriniz kendi mülküne, her biriniz kendi ailesine dönecek.