Leviticus 25:31 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama surlarla çevrilmemiş köylerdeki evler tarlalar gibi işlem görecektir. İlk sahibinin evi geri alma hakkı olacak, özgürlük yılında evi satın alan onu geri verecektir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama surlarla çevrilmemiş köylerdeki evler tarlalar gibi işlem görecektir. İlk sahibinin evi geri alma hakkı olacak, özgürlük yılında evi satın alan onu geri verecektir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat etrafında duvar olmıyan köylerin evleri, memleketin kırı ile bir sayılacaktır; onlar için fidye verilebilir; ve yubilde çıkacaklardır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama surlarla çevrilmemiş köylerdeki evler tarlalar gibi işlem görecektir. İlk sahibinin evi geri alma hakkı olacak, özgürlük yılında evi satın alan onu geri verecektir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat etrafında duvar olmıyan köylerin evleri, memleketin kırı ile bir sayılacaktır; onlar için fidye verilebilir; ve yubilde çıkacaklardır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама сурларла чеврилмемиш кьойлердеки евлер тарлалар гиби ишлем гьореджектир. Илк сахибинин еви гери алма хаккъ оладжак, ьозгюрлюк йълънда еви сатън алан ону гери вереджектир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama çevrelerinde duvar olmayan köylerin evleri ülkenin kırlarıyla bir sayılacaktır; bedeli ödenebilir ve Jübile'de serbest bırakılacaklardır.'"