Leviticus 25:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama yedinci yıl toprak dinlenecek. O yıl Şabat Yılı olacak, RAB’be adanacak. Tarlanı ekmemeli, bağını budamamalısın.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama yedinci yıl toprak dinlenecek. O yıl Şabat Yılı olacak, RABbe adanacak. Tarlanı ekmemeli, bağını budamamalısın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

fakat yedinci yılda memleket için tam rahat Sebti, RABBE Sebt olacak; tarlanı ekmiyeceksin, ve bağını budamıyacaksın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama yedinci yıl toprak dinlenecek. O yıl Şabat Yılı olacak, RAB 'be adanacak. Tarlanı ekmemeli, bağını budamamalısın.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

fakat yedinci yılda memleket için tam rahat Sebti, RABBE Sebt olacak; tarlanı ekmiyeceksin, ve bağını budamıyacaksın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама йединджи йъл топрак динленеджек. О йъл Шабат Йълъ оладжак, РАБ 'бе аданаджак. Тарланъ екмемели, баънъ будамамалъсън.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

ama yedinci yılda ülke için tam dinlenme Şabat'ı, Yahve'ye Şabat olacak. Tarlanı ekmeyecek, bağını budamayacaksın.