Leviticus 25:50 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Efendisiyle hesap görmeli. Kendisini sattığı yıldan özgürlük yılına kadar geçen yılları sayacaklar. Özgürlüğünün bedeli, kalan yılların sayısına göre bir işçinin gündelik ücreti üzerinden hesap edilecektir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Efendisiyle hesap görmeli. Kendisini sattığı yıldan özgürlük yılına kadar geçen yılları sayacaklar. Özgürlüğünün bedeli, kalan yılların sayısına göre bir işçinin gündelik ücreti üzerinden hesap edilecektir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kendisini satın alan adamla, ona kendisini sattığı yıldan yubil yılına kadar hesap görecek; ve satılışının bedeli yılların sayısına göre olacak; onun yanında ücretlinin gündelikleri gibi olacaktır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Efendisiyle hesap görmeli. Kendisini sattığı yıldan özgürlük yılına kadar geçen yılları sayacaklar. Özgürlüğünün bedeli, kalan yılların sayısına göre bir işçinin gündelik ücreti üzerinden hesap edilecektir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kendisini satın alan adamla, ona kendisini sattığı yıldan yubil yılına kadar hesap görecek; ve satılışının bedeli yılların sayısına göre olacak; onun yanında ücretlinin gündelikleri gibi olacaktır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ефендисийле хесап гьормели. Кендисини саттъъ йълдан ьозгюрлюк йълъна кадар гечен йълларъ саяджаклар. Ьозгюрлююнюн бедели, калан йълларън сайъсъна гьоре бир ишчинин гюнделик юджрети юзеринден хесап едиледжектир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kendisini satın alan kişiyle, ona kendisini sattığı yıldan Jübile Yılı'na kadar hesap görecektir. Satışının bedeli yılların sayısına göre olacaktır; onun yanında ücretli bir hizmetçinin zamanı gibi olacaktır.