Leviticus 25:53 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Efendisinin yanında yıllık sözleşmeyle çalışan bir işçi gibi yaşamalıdır. Senin önünde efendisinin ona sert davranmamasını sağlayacaksın.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Efendisinin yanında yıllık sözleşmeyle çalışan bir işçi gibi yaşamalıdır. Senin önünde efendisinin ona sert davranmamasını sağlayacaksın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Onun yanında yıldan yıla tutulan ücretli adam gibi olacak; senin gözün önünde ona sertlikle efendilik etmiyecektir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Efendisinin yanında yıllık sözleşmeyle çalışan bir işçi gibi yaşamalıdır. Senin önünde efendisinin ona sert davranmamasını sağlayacaksın.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Onun yanında yıldan yıla tutulan ücretli adam gibi olacak; senin gözün önünde ona sertlikle efendilik etmiyecektir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ефендисинин янънда йъллък сьозлешмейле чалъшан бир ишчи гиби яшамалъдър. Сенин ьонюнде ефендисинин она серт давранмамасънъ салаяджаксън.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Her yıl tutulan bir hizmetçi olarak onun yanında olacak. O, senin önünde, ona sert bir şekilde hükmetmeyecektir.