Leviticus 26:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ben sizi Mısır’da köle olmaktan kurtaran Tanrınız RAB’bim. Boyunduruğunuzu kırdım. Sizi başı dik yaşattım.’ ”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ben sizi Mısırda köle olmaktan kurtaran Tanrınız RABbim. Boyunduruğunuzu kırdım. Sizi başı dik yaşattım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ben sizi Mısır diyarından onlara kul olmıyasınız diye çıkaran Allahınız RAB'İM; ve boyunduruğunuzun bağlarını kırdım, ve sizi başınız yukarıda yürüttüm.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ben sizi Mısır'da köle olmaktan kurtaran Tanrınız RAB 'bim. Boyunduruğunuzu kırdım. Sizi başı dik yaşattım.’ ”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ben sizi Mısır diyarından onlara kul olmıyasınız diye çıkaran Allahınız RAB 'İM; ve boyunduruğunuzun bağlarını kırdım, ve sizi başınız yukarıda yürüttüm.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бен сизи Мъсър'да кьоле олмактан куртаран Танрънъз РАБ 'бим. Бойундуруунузу кърдъм. Сизи башъ дик яшаттъм.‘“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ben, onların kölesi olmayasınız diye sizi Mısır diyarından çıkaran Tanrınız Yahve'yim. Boyunduruğunun demirlerini kırdım ve seni dik yürüttüm.'"