Leviticus 26:34 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Siz düşmanlarınızın ülkesinde yaşarken, ülke ıssız kaldığı yıllar boyunca Şabatlar’ın sevincini yaşayacak. Ancak o zaman dinlenip Şabatları’nın tadına varacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Siz düşmanlarınızın ülkesinde yaşarken, ülke ıssız kaldığı yıllar boyunca Şabatların sevincini yaşayacak. Ancak o zaman dinlenip Şabatlarının tadına varacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve siz düşmanlarınızın diyarında iken bütün ıssızlık günlerinde, diyar o zaman Sebtlerinin tadını alacak; o zaman diyar rahat edecek, ve Sebtlerinin tadını alacak;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Siz düşmanlarınızın ülkesinde yaşarken, ülke ıssız kaldığı yıllar boyunca Şabatlar'ın sevincini yaşayacak. Ancak o zaman dinlenip Şabatları'nın tadına varacak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve siz düşmanlarınızın diyarında iken bütün ıssızlık günlerinde, diyar o zaman Sebtlerinin tadını alacak; o zaman diyar rahat edecek, ve Sebtlerinin tadını alacak;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сиз дюшманларънъзън юлкесинде яшаркен, юлке ъссъз калдъъ йъллар бойунджа Шабатлар 'ън севинджини яшаяджак. Анджак о заман динленип Шабатларъ'нън тадъна вараджак.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O zaman ülke ıssız kaldığı ve siz düşman topraklarında olduğunuz sürece Şabat'lardan tat alacak. O zaman ülke dinlenecek ve Şabat'lardan tat alacak.