Leviticus 26:41 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

–bu yüzden onlara karşı çıkıp kendilerini düşman ülkelerine sürmüştüm– inadı bırakıp alçakgönüllü olur, suçlarının bedelini öderlerse,

Turkish (Yaşam Yayınları)

-bu yüzden onlara karşı çıkıp kendilerini düşman ülkelerine sürmüştüm- inadı bırakıp alçakgönüllü olur, suçlarının bedelini öderlerse,

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

benim de onlara karşı yürüdüğümü, ve onları düşmanlarının memleketine getirdiğimi ikrar edecekler; eğer o zaman sünnetsiz yürekleri alçalırsa, ve o zaman fesatlarının cezalarına razı olurlarsa;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

–bu yüzden onlara karşı çıkıp kendilerini düşman ülkelerine sürmüştüm– inadı bırakıp alçakgönüllü olur, suçlarının bedelini öderlerse,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

benim de onlara karşı yürüdüğümü, ve onları düşmanlarının memleketine getirdiğimi ikrar edecekler; eğer o zaman sünnetsiz yürekleri alçalırsa, ve o zaman fesatlarının cezalarına razı olurlarsa;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

–бу йюзден онлара каршъ чъкъп кендилерини дюшман юлкелерине сюрмюштюм– инадъ бъракъп алчакгьонюллю олур, сучларънън беделини ьодерлерсе,

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

ben de onlara karşı yürüdüm ve onları düşmanlarının ülkesine getirdim; eğer o zaman sünnetsiz yürekleri alçakgönüllü olur ve kötülüklerinin cezasını kabul ederlerse,