Leviticus 26:42 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

ben de Yakup’la, İshak’la, İbrahim’le yaptığım antlaşmayı ve onlara söz verdiğim ülkeyi anımsayacağım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

ben de Yakupla, İshakla, İbrahimle yaptığım antlaşmayı ve onlara söz verdiğim ülkeyi anımsayacağım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ben de Yakubla olan ahdimi hatırlıyacağım; hem İshakla olan ahdimi, hem de İbrahimle olan ahdimi hatırlıyacağım; ve diyarı hatırlıyacağım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

ben de Yakup'la, İshak'la, İbrahim'le yaptığım antlaşmayı ve onlara söz verdiğim ülkeyi anımsayacağım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ben de Yakubla olan ahdimi hatırlıyacağım; hem İshakla olan ahdimi, hem de İbrahimle olan ahdimi hatırlıyacağım; ve diyarı hatırlıyacağım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

бен де Якуп'ла, Исхак'ла, Ибрахим'ле яптъъм антлашмайъ ве онлара сьоз вердиим юлкейи анъмсаяджаъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

o zaman Yakov'la olan antlaşmamı, İshak'la olan antlaşmamı ve Avraham'la olan antlaşmamı hatırlayacağım; ülkeyi de hatırlayacağım.