Leviticus 26:45 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tanrıları olmak için öteki ulusların önünde Mısır’dan çıkardığım atalarıyla yaptığım antlaşmayı onlar için anımsayacağım. RAB benim.’ ”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tanrıları olmak için öteki ulusların önünde Mısırdan çıkardığım atalarıyla yaptığım antlaşmayı onlar için anımsayacağım. RAB benim. Sünnetsiz yüreklerini alçaltır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve onların Allahı olmak için kendilerini Mısır diyarından milletlerin gözü önünde çıkarmış olduğum atalarının ahdini onlar uğruna hatırlıyacağım; ben RAB'İM.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tanrıları olmak için öteki ulusların önünde Mısır'dan çıkardığım atalarıyla yaptığım antlaşmayı onlar için anımsayacağım. RAB benim.’ ”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve onların Allahı olmak için kendilerini Mısır diyarından milletlerin gözü önünde çıkarmış olduğum atalarının ahdini onlar uğruna hatırlıyacağım; ben RAB 'İM.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Танръларъ олмак ичин ьотеки улусларън ьонюнде Мъсър'дан чъкардъъм аталаръйла яптъъм антлашмайъ онлар ичин анъмсаяджаъм. РАБ беним.‘“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama onların Tanrısı olmak için Mısır'dan ulusların gözü önünde çıkardığım atalarının antlaşmasını onlar uğruna hatırlayacağım. Ben Yahve'yim.'”