Leviticus 27:19 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kişi tarlasını geri almak isterse, tarlaya biçilen değerin üzerine beşte bir fazlasını katarak ödeyecek, böylece tarla kendisine kalacaktır.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kişi tarlasını geri almak isterse, tarlaya biçilen değerin üzerine beşte bir fazlasını katarak ödeyecek, böylece tarla kendisine kalacaktır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve eğer tarlayı takdis eden gerçekten onun fidyesini verirse, o zaman biçtiğin gümüşün beşte birini onun üzerine katacak, ve kendisine kalacaktır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kişi tarlasını geri almak isterse, tarlaya biçilen değerin üzerine beşte bir fazlasını katarak ödeyecek, böylece tarla kendisine kalacaktır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve eğer tarlayı takdis eden gerçekten onun fidyesini verirse, o zaman biçtiğin gümüşün beşte birini onun üzerine katacak, ve kendisine kalacaktır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Киши тарласънъ гери алмак истерсе, тарлая бичилен деерин юзерине беште бир фазласънъ катарак ьодейеджек, бьойледже тарла кендисине каладжактър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Eğer tarlayı adayan kişi gerçekten onu geri alacaksa, o zaman senin biçtiğin değerin beşte birini onun üzerine ekleyecek ve tarla onun olarak kalacaktır.