Leviticus 27:28 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“ ‘İster insan, ister hayvan, ister aileden kalma tarla olsun, RAB’be koşulsuz adanan hiç bir şey satılmayacak ve geri alınmayacaktır. Çünkü RAB’be koşulsuz adanan her şey RAB için çok kutsaldır.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İster insan, ister hayvan, ister aileden kalma tarla olsun, RABbe koşulsuz adanan hiç bir şey satılmayacak ve geri alınmayacaktır. Çünkü RABbe koşulsuz adanan her şey RAB için çok kutsaldır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ancak insandan olsun, yahut hayvandan olsun, yahut mülkü olan tarladan olsun, kendisinden olan bütün şeylerden bir kimsenin RABBE vakfettiği hiç bir şey satılmıyacak ve fidyesi verilmiyecektir; her vakıf RABBE çok mukaddestir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“ ‘İster insan, ister hayvan, ister aileden kalma tarla olsun, RAB 'be koşulsuz adanan hiç bir şey satılmayacak ve geri alınmayacaktır. Çünkü RAB 'be koşulsuz adanan her şey RAB için çok kutsaldır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ancak insandan olsun, yahut hayvandan olsun, yahut mülkü olan tarladan olsun, kendisinden olan bütün şeylerden bir kimsenin RABBE vakfettiği hiç bir şey satılmıyacak ve fidyesi verilmiyecektir; her vakıf RABBE çok mukaddestir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„‚Истер инсан, истер хайван, истер аиледен калма тарла олсун, РАБ 'бе кошулсуз аданан хич бир шей сатълмаяджак ве гери алънмаяджактър. Чюнкю РАБ 'бе кошулсуз аданан хер шей РАБ ичин чок кутсалдър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

"'Bununla birlikte, bir kişinin sahip olduğu insan olsun, hayvan olsun ya da mülkü olan tarla olsun, Yahve'ye adadığı hiçbir şey satılmayacak ya da geri alınmayacaktır. Kalıcı olarak adanan her şey Yahve'ye çok kutsaldır.'"