Leviticus 27:33 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Hayvan sahibi hayvanları iyi, kötü diye ayırmayacak, birini öbürüyle değiştirmeyecektir. Değiştirirse, değiştirilen hayvanların ikisi de kutsal sayılacak ve karşılığı ödenip geri alınamayacaktır.’ ”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Hayvan sahibi hayvanları iyi, kötü diye ayırmayacak, birini öbürüyle değiştirmeyecektir. Değiştirirse, değiştirilen hayvanların ikisi de kutsal sayılacak ve karşılığı ödenip geri alınamayacaktır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İyiyi kötüyü aramıyacak, ve onu değiştirmiyecektir; ve eğer mutlaka onu değiştirirse, o zaman o, ve onun karşılığı mukaddes olacak; onun fidyesi verilmiyecektir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Hayvan sahibi hayvanları iyi, kötü diye ayırmayacak, birini öbürüyle değiştirmeyecektir. Değiştirirse, değiştirilen hayvanların ikisi de kutsal sayılacak ve karşılığı ödenip geri alınamayacaktır.’ ”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İyiyi kötüyü aramıyacak, ve onu değiştirmiyecektir; ve eğer mutlaka onu değiştirirse, o zaman o, ve onun karşılığı mukaddes olacak; onun fidyesi verilmiyecektir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Хайван сахиби хайванларъ ийи, кьотю дийе айърмаяджак, бирини ьобюрюйле деиштирмейеджектир. Деиштирирсе, деиштирилен хайванларън икиси де кутсал сайъладжак ве каршълъъ ьоденип гери алънамаяджактър.‘“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onun iyi mi kötü mü olduğunu incelemeyecek ve onu değiştirmeyecek. Eğer onu değiştirirse, o zaman hem o, hem de değiştirdiği kutsal olacaktır. O ödenip geri alınamayacaktır.'”