Leviticus 7:21 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ayrıca kirli sayılan herhangi bir şeye, insandan kaynaklanan bir kirliliğe, kirli bir hayvana ya da kirli ve iğrenç bir şeye dokunup da RAB’be sunulan esenlik kurbanının etinden yiyen biri halkın arasından atılacak.’ ”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ayrıca kirli sayılan herhangi bir şeye, insandan kaynaklanan bir kirliliğe, kirli bir hayvana ya da kirli ve iğrenç bir şeye dokunup da RABbe sunulan esenlik kurbanının etinden yiyen biri halkın arasından atılacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve bir kimse bir şeye, insan murdarlığına, yahut murdar bir hayvana, yahut her hangi murdar mekruh bir şeye dokunur, ve o zaman RABBİN selâmet takdimeleri kurbanının etinden yerse, o can kavmından atılacaktır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ayrıca kirli sayılan herhangi bir şeye, insandan kaynaklanan bir kirliliğe, kirli bir hayvana ya da kirli ve iğrenç bir şeye dokunup da RAB 'be sunulan esenlik kurbanının etinden yiyen biri halkın arasından atılacak.’ ”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve bir kimse bir şeye, insan murdarlığına, yahut murdar bir hayvana, yahut her hangi murdar mekruh bir şeye dokunur, ve o zaman RABBİN selâmet takdimeleri kurbanının etinden yerse, o can kavmından atılacaktır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Айръджа кирли сайълан херханги бир шейе, инсандан кайнакланан бир кирлилие, кирли бир хайвана я да кирли ве иренч бир шейе докунуп да РАБ 'бе сунулан есенлик курбанънън етинден йийен бири халкън арасъндан атъладжак.‘“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bir kimse kirli bir şeye, insanın kirliliğine, kirli bir hayvana ya da kirli iğrenç bir şeye dokunursa ve Yahve'ye ait olan esenlik kurbanının etinden yerse, o can halkından atılacaktır.'"