Luke 1:18 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Zekeriya meleğe, “Bundan nasıl emin olabilirim? Ben yaşlı bir adamım, karım da çok yaşlı” dedi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Zekeriya meleğe, “Bundan nasıl emin olabilirim?” dedi. “Çünkü ben yaşlandım, karımın da yaşı ilerledi.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Zekeriya da meleğe şöyle dedi: “Peki, bundan nasıl emin olabilirim? Çünkü ben yaşlı bir adamım, karım da çok yaşlı.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Zekeriya meleğe, Bundan nasıl emin olabilirim? dedi. Çünkü ben yaşlandım, karımın da yaşı ilerledi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Zekeriya da meleğe dedi: Ben bunu nasıl bileyim? çünkü ben yaşlı bir adamım, karım da çok yaşlıdır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Zekeriya meleğe sordu: “Bunu nasıl bileceğim? Ben yaşlı bir adamım, eşim de yaşlandı.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Zekeriya da meleğe dedi: Ben bunu nasıl bileyim? çünkü ben yaşlı bir adamım, karım da çok yaşlıdır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Зекерия мелее, „Бундан насъл емин олабилирим?“ деди. „Чюнкю бен яшландъм, каръмън да яшъ илерледи.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Zekarya meleğe, “Bundan nasıl emin olabilirim? Çünkü ben yaşlı bir adamım ve karımın yaşı da oldukça ilerledi” dedi.