Luke 1:19 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Melek ona şöyle cevap verdi: “Ben Cebrail’im. Her zaman Allah’ın huzurundayım. Allah beni seninle konuşmam, bu iyi haberi bildirmem için gönderdi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Melek ona şöyle karşılık verdi: “Ben Tanrı’nın huzurunda duran Cebrail’im. Seninle konuşmak ve bu müjdeyi sana bildirmek için gönderildim.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Melek ona şöyle cevap verdi: “Ben Cebrailʼim. Allahʼın huzurunda hizmet ederim. Seninle konuşmaya ve sana bu müjdeyi vermeye gönderildim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Melek ona şöyle karşılık verdi: Ben Tanrının huzurunda duran Cebrailim. Seninle konuşmak ve bu müjdeyi sana bildirmek için gönderildim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Melek cevap verip ona dedi: Ben Allah önünde duran Cebrailim; seninle konuşmağa, ve bu şeyleri sana müjdelemeğe gönderildim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Melek, “Ben Tanrı'nın katında duran Cebrail'im” diye yanıtladı, “Sana bunu söylemeye ve Sevindirici Haber'i müjdelemeye gönderildim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Melek cevap verip ona dedi: Ben Allah önünde duran Cebrailim; seninle konuşmağa, ve bu şeyleri sana müjdelemeğe gönderildim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Мелек она шьойле каршълък верди: „Бен Танръ'нън хузурунда дуран Джебраил'им. Сенинле конушмак ве бу мюждейи сана билдирмек ичин гьондерилдим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Melek ona, “Ben Tanrı’nın önünde duran Gabriel’im. Seninle konuşmak ve bu müjdeyi sana bildirmek için gönderildim.