Luke 1:26 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Elizabet’in hamileliğinin altıncı ayında Allah melek Cebrail’i Celile bölgesinin Nasıra kasabasında yaşayan bir kıza gönderdi. Kızın adı Meryem’di. Meryem, Davud’un soyundan Yusuf ile nişanlıydı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Elizabet’in hamileliğinin altıncı ayında Tanrı, Melek Cebrail’i Celile’de bulunan Nasıra adlı kente, Davut’un soyundan Yusuf adındaki adamla nişanlı kıza gönderdi. Kızın adı Meryem’di.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Elizabetʼin hamileliğinin altıncı ayında melek Cebrail Allah tarafından Celileʼdeki Nasıra kasabasına gönderildi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Elizabetin hamileliğinin altıncı ayında Tanrı, Melek Cebraili Celilede bulunan Nasıra adlı kente, Davutun soyundan Yusuf adındaki adamla nişanlı kıza gönderdi. Kızın adı Meryemdi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Altıncı ayında, Allah tarafından Cebrail melek Galilede Nâsıra denilen şehre,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Altıncı ay melek Cebrail Tanrı tarafından Galile'de Nasıra Kenti'ne,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Altıncı ayında, Allah tarafından Cebrail melek Galilede Nâsıra denilen şehre,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Елизабет'ин хамилелиинин алтънджъ айънда Танръ, Мелек Джебраил'и Джелиле'де булунан Насъра адлъ кенте, Давут'ун сойундан Йусуф адъндаки адамла нишанлъ къза гьондерди. Къзън адъ Мерйем'ди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Tanrı, altıncı ayda, Melek Gabriel’i, Galile’de bulunan Nasıra Kenti’ne,